give smb. an inch and he will take a mile

(give smb. an inch and he will take a mile (a yard или an ell))

≈ дай ему палец, он и всю руку отхватит

Sheppey: "You know what women are, sir, give 'em an inch and they'll take an ell." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 1) — Шеппи: "Вы же знаете женщин, сэр, только дайте им палец, они и всю руку отхватят."